-
1 текст договора на английском языке
Русско-английский словарь по проведению совещаний > текст договора на английском языке
-
2 текст международного договора на английском языке
Русско-английский словарь по проведению совещаний > текст международного договора на английском языке
-
3 Библия
(тж. Священное Писание; слово произведено от вошедшего в средневековую латынь греч. слова "библиа", что означает "книги"; оно охватывает все книги Ветхого и Нового Заветов, определяющие учение и являющиеся основой жизни христ. церквей) the Bible, сокр. Bib., the Holy Scripture, the Scriptures, the Book of God, the Sacred Book, the Book of Books, the Bookамериканское исправленное издание Библии (1952) — the Revised Standard Version of the Bible, the American Standard Revised Version, сокр. A.R.V.
Библия короля Якова см. Санкционированная версия (англ. текст Библии (1604-11), распространённый в англоязычном протестантизме) — the King James Bible, the King James Version, сокр. KJV, the Authorized Version, сокр. A.V.; ( название Библии короля Якова у ирландских католиков) the Law Bible
Библия, постоянно лежащая у изголовья — bedside Bible
Библия с параллельными текстами на нескольких языках — polyglot, the polyglot Bible, the Scriptures in several languages
Большая Библия (первый англ. перевод Библии, сделанный Майлсом Кавердейлом ( Miles Coverdale) (1488-1568); выдержала семь изданий (1539-41); с предисловием (за исключением первого) архиеп. Кентерберийского Томаса Кранмера (1489-1556) ( Thomas Cranmer); названа из-за большого формата) — the Great Bible, Cranmer's Bible
Гидеоновская Библия (Библия, издаваемая и бесплатно распространяемая амер. организацией "Гидеонс интернэшнл" ( the Gideons International); обязательная принадлежность номера в амер. отеле или мотеле) — the Gideon('s) Bible
Дуэ(й)ская Библия (англ. перевод Библии, сделан катол. учёными по Вульгате; впервые издан в Реймсе (Новый Завет, 1582) и Дуэ (Ветхий Завет, 1609-10)) — the Douay [Douai] Bible, the Douay [Douai] Version, the Douay-Rheims (Bible), the Rheims-Douay Bible, the Douai-Reims
"Епископская Библия" (англ. перевод Библии 1568) — the Bishops' Bible
"Живая Библия" (вольный перевод Библии на совр. англ. язык; переведён на русский язык под названием "Слово жизни", "Радостная весть") — the Living Bible
знать что-л. из Библии — to know through the Bible
издание Библии, в котором слова Христа выделены красным — red-letter edition
исправленное издание Библии — the Revised Version of the Bible, сокр. Rev. Ver.
исследование [критический анализ] Библии — higher criticism
Новая английская Библия (перевод Библии на совр. англ. язык; Великобритания) — the New English Bible, сокр. NEB
"Общая Библия" (англ. перевод Библии, основанный как на протест., так и на катол. вариантах амер. исправленного издания Библии) — the Common Bible, the Common Version (of the Bible), сокр. C.V.
"Открытая Библия" (учебное издание Библии, включающее обширный справочный материал) — the Open Bible
поклонение Библии — bibliolatry, worship of the Bible
популярное комментированное издание Библии на англ. языке — the "Serendipity Bible"
(человек,) читающий Библию вслух (неграмотным, больным или раненым) — Scripture-reader
-
4 В случае (какого-л.) несоответствия между версией на английском языке и версией на русском
General subject: In case of any inconsistencies between the English and the Russian versions the English version of this Agreement shall prevail.Универсальный русско-английский словарь > В случае (какого-л.) несоответствия между версией на английском языке и версией на русском
-
5 В случае несоответствия между версией на английском языке и версией на русском
General subject: (какого-л.) In case of any inconsistencies between the English and the Russian versions the English version of this Agreement shall prevail.Универсальный русско-английский словарь > В случае несоответствия между версией на английском языке и версией на русском
-
6 библия на английском языке
General subject: the English version of the BibleУниверсальный русско-английский словарь > библия на английском языке
-
7 иметь приоритетное значение
1) General subject: prevail (напр.: В случае обнаружения каких-либо противоречий между русским и английским текстом настоящего Договора, приоритетное значение имеет текст Договора на русском языке - Should there be any discrepancies between t)2) Law: govern (напр. the English version ( of the Contract) will by law govern)Универсальный русско-английский словарь > иметь приоритетное значение
-
8 в английском переводе
General subject: an English version of (e.g., an English version of the novel), in English translationУниверсальный русско-английский словарь > в английском переводе
-
9 Исправленное издание Библии
Religion: Revised Version (Revision of the Authorized Version done by two companies of English scholars, with American co-operators. The New Testament appeared in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1895)Универсальный русско-английский словарь > Исправленное издание Библии
-
10 исправленное издание Библии
Religion: Revised Version (Revision of the Authorized Version done by two companies of English scholars, with American co-operators. The New Testament appeared in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1895)Универсальный русско-английский словарь > исправленное издание Библии
-
11 готовить контракт на английском и русском языках
1) Sakhalin energy glossary: (составлять) prepare a contract in both an English and Russian versionУниверсальный русско-английский словарь > готовить контракт на английском и русском языках
-
12 резюме
1) General subject: abstract, biography, brief, brief version of the report, capsule, compend, compendias, compendium, comprisal, conspectus, digest, perorate, peroration, peroration (речи), recap, recapitulation, resume, resumй, summary, summing up, summing-up, synopsis, tabloid2) Engineering: summary narrative3) British English: CV4) Law: summation5) Economy: executive summary6) Diplomatic term: biodata (Collins dictionary: information regarding an individual's education and work history, esp in the context of a selection process)7) Polygraphy: memo, memorandum8) Information technology: epitome (документа в ИПС), curriculum vitae (лат.)9) Advertising: sign-off, summary statement10) Business: brief version, outline, profile11) Publishing: abstract information12) Sakhalin energy glossary: (CV) curriculum vitae13) American English: rэsumэ14) Chemical weapons: recap (from "recapitulation")16) SAP.tech. review -
13 Дуэйская Библия
-
14 неразрывный процесс
неразрывный процесс
плавный процесс
непрерывный процесс
Процесс, который не содержит процедурных, «регулируемых вручную» или других вмешательств, которые бы могли затруднить возможность развития автоматизации этого процесса
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
seamless process
A process which does not contain procedural, "manual", or other interventions that would hamper the possibility of developing an automated version of this process
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2746]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неразрывный процесс
См. также в других словарях:
The Authorized Version — The Authorized Version † Catholic Encyclopedia ► The Authorized Version Name given to the English translation of the Bible produced by the Commission appointed by James I, and in consequence often spoken of as King James s Bible . It… … Catholic encyclopedia
The Browning Version — Infobox Play name = The Browning Version image size = caption = writer = Terence Rattigan chorus = characters = mute = setting = A British public school premiere = 8 September, 1948 place = Phoenix Theatre, London orig lang = English series =… … Wikipedia
The Authorized Version — Authorized Au thor*ized, a. 1. Possessed of or endowed with authority; as, an authorized agent. [1913 Webster] 2. Sanctioned by authority. [1913 Webster] {The Authorized Version} of the Bible is the English translation of the Bible published in… … The Collaborative International Dictionary of English
The English College, in Rome — The English College, in Rome † Catholic Encyclopedia ► The English College, in Rome I. FOUNDATION Some historians (e.g., Dodd, II, 168, following Polydere Vergil, Harpsfield, Spelman, etc.) have traced the origin of the English… … Catholic encyclopedia
The English and Australian Cookery Book — is considered to be the first Australian cookbook. Written by Edward Abbott, it was published in 1864.The full title of the first (and only) edition reads: The English and Australian Cookery Book Cookery for the Many as well as the Upper Ten… … Wikipedia
The English Constitution — is a book by Walter Bagehot. Written in 1867, it explores the constitution of the United Kingdom, specifically the functioning of Parliament and the British monarchy and the contrasts between British and American government. The book became a… … Wikipedia
The English Constitution — es un libro de Walter Bagehot. Escrito en 1867, explora la constitución del Reino Unido, específicamente el funcionamiento del Parlamento y la Monarquía británica y contrasta el gobierno inglés con el americano. El libro se convirtió en una obra… … Wikipedia Español
The English Moor — Contents 1 Date 2 Publication 3 Manuscript 4 Influences … Wikipedia
The English Patient (film) — Infobox Film name= The English Patient caption= Film poster for The English Patient . director= Anthony Minghella writer= Anthony Minghella (screenplay) Michael Ondaatje (novel) starring= Ralph Fiennes Kristin Scott Thomas Willem Dafoe Juliette… … Wikipedia
The Browning Version (1951 film) — Infobox Film name = The Browning Version caption = The Criterion Collection release of The Browning Version director = Anthony Asquith producer = Teddy Baird Earl St. John writer = Terence Rattigan starring = Michael Redgrave Jean Kent Nigel… … Wikipedia
The English Cat — Hans Werner Henze … Wikipedia